1 00:01:35,324 --> 00:01:37,910 Αχ, ο γιος μιας πλούσιας οικογένειας Η απόκλιση είναι επίσης αριστοκρατική. 2 00:01:38,494 --> 00:01:41,747 Ένα μπουκάλι κοστίζει αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες γουόν Το τρως από το πρωί. 3 00:01:44,542 --> 00:01:46,418 Ουάου, το πρόσωπο ενός μεθυσμένου Γιατί είναι τόσο ξεκάθαρο; 4 00:01:46,502 --> 00:01:48,087 -Ενοχλητικό -Ποιος είσαι; 5 00:01:48,170 --> 00:01:49,296 Είναι ο αδερφός μου 6 00:01:51,632 --> 00:01:54,301 Τι συνέβη με τον Moonju; Νομίζω ότι μπορεί να είσαι και περίεργος 7 00:01:54,844 --> 00:01:56,178 Επισκέφτηκε αυτοπροσώπως 8 00:02:06,772 --> 00:02:07,940 Κανγκ Τζιν-μουκ 9 00:02:08,023 --> 00:02:10,818 Λόγω του θανάτου του υπόπτου Φυσικά, η υπόθεση δεν κατηγορήθηκε. 10 00:02:10,901 --> 00:02:14,822 Το άτομο που έδωσε στον Kang Jin-mook την πετονιά Δεν ξέρω ποιος είναι 11 00:02:15,614 --> 00:02:16,949 Την ημέρα που αυτοκτόνησα 12 00:02:17,283 --> 00:02:19,618 CCTV ανθρωποκτονίας Munjuseo Σταμάτησε να λειτουργεί; 13 00:02:20,119 --> 00:02:21,495 Όλα τελείωσαν 14 00:02:21,912 --> 00:02:24,373 Φαίνεται ότι δεν σκούπισε αφού έκανε τα θελήματα του Νιώθω άβολα, αλλά 15 00:02:25,249 --> 00:02:26,292 πήγαινε 16 00:02:26,876 --> 00:02:28,127 Είναι τόσο σπατάλη; 17 00:02:31,422 --> 00:02:32,423 Πήγαινε 18 00:02:38,929 --> 00:02:41,223 Αδερφέ, είσαι ακόμα εισαγγελέας, σωστά; 19 00:02:41,891 --> 00:02:44,894 Αυτή η άβολη κατάσταση Να περιμένω και να δω; 20 00:02:44,977 --> 00:02:46,228 Αφού το σκέφτηκα 21 00:02:48,856 --> 00:02:49,815 Τσακωθήκατε με την αδερφή σας; 22 00:02:51,066 --> 00:02:52,359 Ο ιδιοκτήτης κρεοπωλείου Jae-yi Yoo 23 00:02:54,069 --> 00:02:57,448 Μόλις πέθανε ο Kang Jin-mook Εξαφανίστηκε κι αυτή η αδερφή, όπως κι εσύ. 24 00:02:58,324 --> 00:02:59,658 Άκουσα ότι είναι εδώ στο Μπουσάν; 25 00:02:59,742 --> 00:03:02,328 Ακόμα κι αν ξεφύγω από την αγάπη μαζί σου Νόμιζα ότι το έκανα 26 00:03:05,122 --> 00:03:06,749 Αίθουσα μασάζ πορνεία λαθρομετανάστες 27 00:03:07,458 --> 00:03:09,168 Αυτό δεν είναι τίποτα Joo Won Ah 28 00:03:15,799 --> 00:03:16,717 Τι; 29 00:03:16,800 --> 00:03:18,260 Είμαι πραγματικά έκπληκτος; 30 00:03:18,636 --> 00:03:20,429 Ένα προσεγμένο παιδί σαν κι εσένα 31 00:03:20,512 --> 00:03:21,597 Αυτό σας κρατάει πίσω; 32 00:03:22,097 --> 00:03:25,726 Από τον πατέρα μου και εγώ Είπα ότι θα το ελέγξω αρκετά. 33 00:03:25,851 --> 00:03:30,856 Κανείς δεν θέλει τον Han Joo-won Γιατί έκανα μια άχρηστη εξομολόγηση; 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,024 κάποιος πέθανε 35 00:03:32,524 --> 00:03:34,068 Αν έχεις κάνει αμαρτία Είναι φυσικό να σε τιμωρούν... 36 00:03:34,151 --> 00:03:35,361 Αυτό είναι, φίλε 37 00:03:35,527 --> 00:03:36,445 Ωχ μου 38 00:03:36,820 --> 00:03:39,281 Ο πλοίαρχος έκανε ακόμη και έρευνα παγίδας. 39 00:03:39,365 --> 00:03:40,950 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να βάλω τα πόδια μου στο έδαφος. 40 00:03:41,033 --> 00:03:43,118 ακόμα στο θερμοκήπιο Κυλάς 41 00:03:43,202 --> 00:03:44,245 Χα! 42 00:03:49,667 --> 00:03:51,168 μην δείχνεις 43 00:03:51,252 --> 00:03:53,879 Kang Jin-mook, τα ξέρω όλα. 44 00:03:54,797 --> 00:03:57,466 εσείς αυτό το κάθαρμα Δεν ήταν δίκαιη σύλληψη. 45 00:03:58,175 --> 00:04:00,678 Το σώμα του Kang Jin-mook και του Kang Min-jeong πριν το βγάλεις 46 00:04:00,761 --> 00:04:03,138 Ο Ντόνγκσικ μαζί σου Ήσουν ήδη σε εκείνο το σπίτι. 47 00:04:04,723 --> 00:04:06,558 Υπάρχουν δύο άτομα που το έκαναν αυτό. 48 00:04:06,642 --> 00:04:09,019 Ένας τύπος δέχτηκε με περηφάνια ειδική μεταχείριση. 49 00:04:09,103 --> 00:04:10,729 Ένας τύπος επικρίνει τις ειδικές δυνάμεις και κρύβεται; 50 00:04:12,106 --> 00:04:15,359 Έχετε ειδική μεταχείριση; Ποιος είναι ο Lee Dong-sik; 51 00:04:15,442 --> 00:04:18,737 Γιατί ο Lee Dong-sik δεν μπορεί να κάνει μια ειδική προώθηση; Έπιασαν έναν κατά συρροή δολοφόνο; 52 00:04:20,364 --> 00:04:21,907 Α, τι έκανε; 53 00:04:21,991 --> 00:04:23,158 Μπορείς να το πεις στον αδερφό σου 54 00:04:25,244 --> 00:04:27,621 Σταμάτα να γράφεις μυθιστορήματα και φύγε 55 00:04:27,705 --> 00:04:30,082 - Γεια σου, ο αδερφός μου θα σε βοηθήσει. -Γαμήσου. 56 00:04:31,834 --> 00:04:32,710 Joo Won Ah 57 00:04:33,585 --> 00:04:35,587 Σπούδασα με το κεφάλι μου όπως εσύ 58 00:04:35,671 --> 00:04:38,716 Ο κόσμος είναι όρθιος και δίκαιος Τι γίνεται με εσένα, αφέντη; 59 00:04:38,799 --> 00:04:41,427 αφαιρούμενο Αν σε πιάσει ένα κάθαρμα 60 00:04:41,510 --> 00:04:45,639 Εκεί που ήταν Νομίζω ότι θα επιστρέψω σύντομα 61 00:04:45,973 --> 00:04:48,851 Με διάφορους τρόπους 62 00:04:49,601 --> 00:04:50,894 Χρησιμοποιείται 63 00:04:51,395 --> 00:04:54,231 «Είμαι ο Han Joo-won. "Γιατί δεν μπορώ να το κόψω;" 64 00:04:54,857 --> 00:04:57,651 «Αυτό το άβολο συναίσθημα «Τι στο καλό είναι;» 65 00:04:58,402 --> 00:05:00,696 Τίποτα δεν λειτουργεί 66 00:05:01,572 --> 00:05:03,073 Αν τύχει να επιβιώσεις, 67 00:05:03,574 --> 00:05:06,035 τη ζωή σου συν τον πατέρα σου 68 00:05:06,952 --> 00:05:10,247 Ακόμα και η ζωή του επόμενου αρχηγού της αστυνομίας Είναι γαμημένο 69 00:05:10,748 --> 00:05:12,499 έκανα χάος 70 00:05:13,083 --> 00:05:14,543 σε πιάνω 71 00:05:15,127 --> 00:05:16,587 πρέπει να... 72 00:05:17,463 --> 00:05:18,547 Αφού ταλαιπωρήθηκε λίγο 73 00:05:19,048 --> 00:05:20,090 Κέντημα; 74 00:05:20,674 --> 00:05:23,010 Γιατί εγώ; Τι έκανα λάθος; 75 00:05:23,761 --> 00:05:26,555 Τρώγεται σε μια γουλιά. 76 00:05:27,056 --> 00:05:29,850 Έτσι τελειώνει 77 00:05:30,726 --> 00:05:33,395 Είναι εντάξει, Joowon. Δεν μπορεί να βοηθηθεί 78 00:05:33,479 --> 00:05:35,272 Γιατί αυτή είναι η αιώνια αλήθεια 79 00:05:35,356 --> 00:05:39,026 Έζησες σε ένα θερμοκήπιο όλη σου τη ζωή Πώς νικάς έναν τύπο που κυλιέται στα ανοιχτά; 80 00:05:41,612 --> 00:05:43,364 Όχι αν δεν ξαναγεννηθείς 81 00:05:44,531 --> 00:05:48,410 Το ίδιο λοιπόν Αυτός ο τύπος εδώ, που κυλιέται στα ανοιχτά όλη του τη ζωή 82 00:05:48,827 --> 00:05:50,871 αντί για σένα Ανεξαρτήτως μέσου ή μεθόδου... 83 00:05:50,954 --> 00:05:52,206 Αυτό είναι σωστό 84 00:05:52,873 --> 00:05:55,125 - Δεν πειράζει. - Σωστά; 85 00:05:56,001 --> 00:05:57,461 Αυτό το παιδί είναι ειλικρινές τώρα. 86 00:05:57,836 --> 00:05:59,004 Αφήστε τα όλα σε μένα 87 00:05:59,088 --> 00:06:00,547 Απλά πρέπει να ξαναγεννηθώ 88 00:06:01,173 --> 00:06:02,132 Τι; 89 00:06:04,551 --> 00:06:05,636 Ευχαριστώ αδερφέ 90 00:06:10,641 --> 00:06:12,226 Όποιος θέλει να τελειώσει 91 00:06:15,312 --> 00:06:16,355 Ωχ μου 92 00:06:16,563 --> 00:06:18,565 Πω πω, βγήκατε νωρίς. 93 00:06:18,690 --> 00:06:20,984 -Είσαι εδώ; - Ωχ μου. 94 00:06:21,485 --> 00:06:25,197 Ωχ, όχι, βάλε όμορφο μακιγιάζ και Τι κάνεις λοιπόν; 95 00:06:25,364 --> 00:06:27,408 - Δεν έχω φίλους να παίξω. - Είναι η μαμά. 96 00:06:27,491 --> 00:06:29,701 W, κρατήστε το για τον εαυτό σας και πηγαίνετε με τις κυρίες. 97 00:06:29,785 --> 00:06:32,454 Γιατί μαζεύω κότσια ψαριού. Δεν έχω φίλους 98 00:06:32,538 --> 00:06:33,997 Υπάρχουν πολλά καλά μέρη στην πόλη 99 00:06:34,081 --> 00:06:35,666 Άκουσα ότι υπάρχουν και πολλοί κομψοί άνθρωποι. 100 00:06:35,874 --> 00:06:37,668 Πήγα και δεν ήταν πολύ καλό. 101 00:06:38,669 --> 00:06:40,254 Δεν υπάρχει κανένας που να μου αρέσει 102 00:06:40,712 --> 00:06:42,131 Κάτι που δεν φαίνεται να ταιριάζει στο σώμα μου 103 00:06:42,714 --> 00:06:44,591 Είμαι περίεργος Τα Ajummas είναι πολύ πιο άνετα; 104 00:06:44,675 --> 00:06:45,676 Ωχ μου 105 00:06:45,884 --> 00:06:47,344 Οι κυρίες είναι άνετες, σωστά; 106 00:06:47,428 --> 00:06:49,221 - ε; Τι γίνεται με την ποιητική συλλογή; - Έτσι είναι 107 00:06:49,304 --> 00:06:51,014 Δεν παντρεύομαι Μένω εδώ με τις αδερφές μου, ό,τι κι αν είναι. 108 00:06:51,098 --> 00:06:53,934 Ω, Μούντι Κάθισα εκεί και σκεφτόμουν, πραγματικά. 109 00:06:54,017 --> 00:06:55,644 Α, τι κάνουμε; Μένω εδώ μαζί σου; 110 00:06:56,228 --> 00:06:57,938 Θα πας, ποιος θέλει να το πουλήσει; 111 00:06:58,021 --> 00:07:00,607 Κοίτα με να κόβω, κοίτα με Ε; Κοίτα με, ε; ε; 112 00:07:00,691 --> 00:07:03,402 Νεαρός Kashinaga Πού το έμαθες, ε; 113 00:07:03,986 --> 00:07:06,530 Ωχ, σταμάτα. βγαίνεις και διασκεδάζεις 114 00:07:06,613 --> 00:07:07,448 Α, αυτό είναι, αυτό είναι 115 00:07:07,531 --> 00:07:10,200 Τώρα, ας σταματήσουμε αυτό, αυτό, αυτό Ε; αυτό 116 00:07:10,284 --> 00:07:11,535 - ε; - Η κυρία με εμποδίζει να το κάνω αυτό. 117 00:07:11,618 --> 00:07:13,871 Αχ, αυτό το αγκάθι Τώρα χειραγωγούν ακόμη και κόσμο. 118 00:07:13,954 --> 00:07:14,788 γρήγορα 119 00:07:14,872 --> 00:07:18,250 Ω, είναι καλή η δουλειά; Τα κάνεις όλα, θεέ μου, θεέ μου 120 00:07:18,959 --> 00:07:21,295 - Έλα γρήγορα. - Ουάου, ήρθε ξαφνικά. 121 00:07:21,420 --> 00:07:23,130 Θα σας φέρουμε έναν υπέροχο καφέ 122 00:07:47,154 --> 00:07:48,572 Ωχ, ποιον ψάχνεις; 123 00:07:48,697 --> 00:07:49,907 Δεσποινίδα; 124 00:07:51,283 --> 00:07:55,454 Πρέπει να κατέβηκε πριν από περίπου δύο εβδομάδες. Αυτή είναι η κυρία. Παρακαλώ δείτε την εικόνα. 125 00:07:57,289 --> 00:07:58,373 - Όχι - γυναίκα 126 00:07:58,790 --> 00:07:59,625 Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω 127 00:08:01,084 --> 00:08:03,212 Ουάου, το είδες; 128 00:08:03,462 --> 00:08:05,339 Δεν σε είδα. Τι γίνεται με εσάς; 129 00:08:06,465 --> 00:08:07,674 Ούτε εγώ το έχω δει ποτέ 130 00:08:11,762 --> 00:08:14,139 Αλήθεια; Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 131 00:08:14,223 --> 00:08:17,518 σήμα κινητού τηλεφώνου Σίγουρα με έπιασαν εδώ. 132 00:08:18,101 --> 00:08:19,686 Do it, do it, χέρι, σήμα κινητού τηλεφώνου; 133 00:08:21,813 --> 00:08:24,066 Είναι η αστυνομία. Το έχεις δει; 134 00:08:24,691 --> 00:08:25,651 Δεν έχω κανένα 135 00:08:25,734 --> 00:08:26,944 Αλήθεια; 136 00:08:27,778 --> 00:08:29,363 Τότε, μπορώ να επιστρέψω και να σε δω αργότερα; 137 00:08:29,947 --> 00:08:32,032 - Ε, ε; - Όχι, δεν έχω! 138 00:08:32,115 --> 00:08:34,326 Τι κάνεις εκεί; μπαίνω μέσα! γεια! 139 00:08:50,300 --> 00:08:53,220 Γιατί συνεχίζεις να τρέχεις, Jaeiya; 140 00:08:54,304 --> 00:08:55,264 Είμαι τόσο χαρούμενος 141 00:09:03,313 --> 00:09:06,358 Δεν μπορώ να συνδεθώ Μετά τον ήχο του μπιπ, πηγαίνετε στο Sorisam... 142 00:09:44,271 --> 00:09:45,272 Χα! 143 00:10:22,601 --> 00:10:24,019 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae 144 00:11:08,814 --> 00:11:09,898 Γιατί γελάς; 145 00:11:11,149 --> 00:11:12,401 Θα συνεχίσεις να κάθεσαι έτσι; 146 00:11:12,943 --> 00:11:14,111 Πρέπει να τηγανίσω το ντάλ. 147 00:11:14,194 --> 00:11:15,987 Ω, πώς μπορείς να πεις στον διευθυντή Ναμ... 148 00:11:16,071 --> 00:11:18,115 Σε άτομο που συνελήφθη ως ύποπτος Τι κάνεις; 149 00:11:18,699 --> 00:11:19,741 Βγες έξω, φύγε γρήγορα! 150 00:11:21,034 --> 00:11:21,868 βγες έξω 151 00:11:23,995 --> 00:11:26,498 Τα παιδιά μας επίσης Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 152 00:11:26,581 --> 00:11:28,500 Δεν μπορώ να βγάλω λέξη Είναι το καλύτερο; 153 00:11:29,209 --> 00:11:31,253 Άνθρωποι από το αστυνομικό τμήμα Manyang Πόσες φορές σε έχουν πιάσει; 154 00:11:31,336 --> 00:11:32,462 Ας το μάθουν οι δημοσιογράφοι! 155 00:11:33,338 --> 00:11:34,172 Επιτέλους ηρέμησε, κ. 156 00:11:34,256 --> 00:11:35,465 Α, έτσι αυτή τη φορά 157 00:11:35,549 --> 00:11:37,134 Ας μην κάνουμε επείγουσα σύλληψη. σου είπα 158 00:11:37,217 --> 00:11:40,011 Όχι κανένας άλλος Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 159 00:11:40,095 --> 00:11:41,221 Αδελφός; 160 00:11:41,888 --> 00:11:44,891 Παρακαλώ διώξτε αυτόν τον τύπο. Πάρε μια εξομολόγηση! 161 00:11:44,975 --> 00:11:47,227 Αν δεν είναι Ojihwa ή κινητό Λένε ότι θα ασκήσουν το δικαίωμά τους να σιωπήσουν. 162 00:11:47,394 --> 00:11:48,437 Ξέρεις πόσο πεισματάρης είσαι! 163 00:11:48,520 --> 00:11:50,272 Πώς βρέθηκε εδώ! 164 00:11:50,856 --> 00:11:52,774 Δεν είναι καν πρόβλημα αυτή τη στιγμή! 165 00:12:12,711 --> 00:12:14,004 Ήσουν εδώ; 166 00:12:17,466 --> 00:12:18,633 Εδώ; 167 00:12:24,765 --> 00:12:25,974 εδώ 168 00:12:29,352 --> 00:12:30,395 ήταν εκεί; 169 00:12:32,355 --> 00:12:33,356 Park Jeong-je 170 00:12:34,691 --> 00:12:35,567 Τι συμβαίνει; 171 00:12:36,902 --> 00:12:38,904 Jihwa. 172 00:12:39,404 --> 00:12:40,322 Είσαι καλά; 173 00:12:43,325 --> 00:12:44,242 απλά 174 00:12:47,037 --> 00:12:48,079 Ήμουν τόσο έκπληκτος 175 00:12:49,748 --> 00:12:52,334 Ο Ντόνγκσικ με αποκάλεσε Τσενγκί. Κι αν εκπλαγείτε περισσότερο; 176 00:12:52,417 --> 00:12:53,752 Αυτό είναι σωστό 177 00:12:53,919 --> 00:12:54,836 λυπάμαι 178 00:12:57,839 --> 00:12:59,883 Τι γίνεται με τον Ντόνγκσικ; Είναι εκεί πάνω; 179 00:13:00,217 --> 00:13:02,260 Αρχηγός ομάδας, αυτός είναι ο ανώτερος. 180 00:13:02,594 --> 00:13:03,970 Είπες που πήγες; 181 00:13:04,054 --> 00:13:05,096 Όχι γιατί; 182 00:13:05,180 --> 00:13:07,474 Όχι Πάνω και κάτω 183 00:13:12,229 --> 00:13:13,855 - Ντόνγκσικ-αχ -Τι λες; 184 00:13:14,981 --> 00:13:16,274 ε; Είσαι εδώ; 185 00:13:16,650 --> 00:13:18,026 Αχ, γεια... 186 00:13:20,320 --> 00:13:21,613 Ωχ μου 187 00:13:22,989 --> 00:13:25,242 Ω, πού ήσουν; 188 00:13:25,325 --> 00:13:27,911 περιμένω Νόμιζα ότι μου έπεφτε ο λαιμός 189 00:13:30,539 --> 00:13:31,540 Ο Yuyeon το βρήκε 190 00:13:37,462 --> 00:13:38,421 Αυτό είναι καλό 191 00:13:39,589 --> 00:13:40,715 Τέλεια, ναι 192 00:13:44,177 --> 00:13:46,805 Ωχ, ας πάμε Χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,475 Λοιπόν, δεν είναι σαν να επιστρέφει ζωντανός. 194 00:13:51,601 --> 00:13:52,811 Τι κάνουμε μαζί; 195 00:13:52,894 --> 00:13:54,396 Ω, τι εννοείς; 196 00:13:54,813 --> 00:13:57,399 για 21 χρόνια Πόσο ήλπιζα για σήμερα 197 00:13:57,482 --> 00:13:58,733 Αυτό είναι σωστό 198 00:14:02,571 --> 00:14:05,574 Το ονειρευόμουν 21 χρόνια 199 00:14:08,785 --> 00:14:10,412 Με το ζωντανό μας Yuyeon 200 00:14:13,832 --> 00:14:15,292 κάπου στην επαρχία 201 00:14:17,836 --> 00:14:20,547 Φανταστείτε να συναντήσετε κάτι τυχαία Το έκανα για λίγο 202 00:14:22,966 --> 00:14:24,134 Τότε 203 00:14:26,845 --> 00:14:31,182 Επιπλέει στην ακτή και φουσκωμένη Έλεγχος αυτού του τύπου 204 00:14:31,725 --> 00:14:33,393 Το φανταζόμουν κιόλας 205 00:14:36,813 --> 00:14:37,647 όπου 206 00:14:38,857 --> 00:14:40,775 Θαμμένος βαθιά στα βουνά 207 00:14:43,862 --> 00:14:45,113 μισοτραυματίας 208 00:14:47,657 --> 00:14:49,200 Δεν μπορώ καν να σε αναγνωρίσω 209 00:14:52,203 --> 00:14:53,705 «Είναι πραγματικά ο μικρότερος αδερφός μου;» 210 00:14:56,917 --> 00:14:58,293 Το φανταζόμουν κιόλας 211 00:15:00,879 --> 00:15:02,130 Πριν από μερικά χρόνια 212 00:15:03,590 --> 00:15:05,467 Σε οστεοφυλάκιο χωρίς αλοιφή 213 00:15:07,135 --> 00:15:13,099 Ο τύπος σε αυτό το μικρό αγγειοπλαστικό Φανταζόμουν να το ψάχνω 214 00:15:18,188 --> 00:15:19,522 «Πρέπει να είναι νεκρός» 215 00:15:21,942 --> 00:15:23,485 «Πρέπει να πέθανε» 216 00:15:25,904 --> 00:15:27,030 Κι ας ξέρω 217 00:15:29,908 --> 00:15:31,117 Δεν μπορώ να τα παρατήσω 218 00:15:40,001 --> 00:15:41,419 Με το Yuyeon μας 219 00:15:43,838 --> 00:15:45,840 Ας ξεκινήσουμε πάλι από εκεί που γνωριστήκαμε 220 00:15:48,259 --> 00:15:49,302 χτυπήστε και τρέξτε 221 00:15:50,303 --> 00:15:51,805 Επαναλαμβάνεται άπειρα. 222 00:15:56,351 --> 00:15:57,560 Αλλά φίλε 223 00:15:59,521 --> 00:16:03,108 Χα, αυτός είμαι εγώ Δεν το έχω φανταστεί ποτέ 224 00:16:06,486 --> 00:16:07,904 στο υπόγειο του σπιτιού μου 225 00:16:08,488 --> 00:16:11,282 Αχχχχ 226 00:16:15,704 --> 00:16:17,497 Πάντα τρώω και κοιμάμαι σε αυτό το σπίτι 227 00:16:23,211 --> 00:16:25,422 Έχτισα αυτόν τον τοίχο Πόσο έψαξα; 228 00:16:38,935 --> 00:16:41,146 Νόμιζα ότι θα είχε τελειώσει μόλις το βρω 229 00:16:54,034 --> 00:16:55,243 Δεν είναι το τέλος 230 00:17:01,583 --> 00:17:02,834 κύριε Nam Sang-bae 231 00:17:03,918 --> 00:17:05,462 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; 232 00:17:06,337 --> 00:17:07,213 όχι 233 00:17:07,297 --> 00:17:10,467 Το χρησιμοποιούσε ο Kang Jin-mook όταν διψούσε. Προϊόντα όπως πετονιά 234 00:17:11,217 --> 00:17:15,013 Ο Kang Jin-mook μασούσε και κατάπιε Έγγραφα παρόμοια με την έκθεση αυτοψίας του Yoon Mi-hye 235 00:17:15,096 --> 00:17:17,182 Βγήκε από το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του διευθυντή. 236 00:17:18,058 --> 00:17:19,309 κύριε Nam Sang-bae 237 00:17:20,018 --> 00:17:21,978 Έκθεση πετονιάς και αυτοψίας 238 00:17:22,645 --> 00:17:24,397 Το έδωσες στον Kang Jin-mook; 239 00:17:24,481 --> 00:17:26,941 - Όχι - Νωρίς το πρωί, 10 Νοεμβρίου 2020 240 00:17:27,984 --> 00:17:31,780 Κέντρο κράτησης βίαιων εγκλημάτων του αστυνομικού τμήματος Munju Έχετε επισκεφθεί ποτέ; 241 00:17:33,656 --> 00:17:34,616 Κανένα 242 00:17:35,200 --> 00:17:36,201 Θα ολοκληρώσω την έρευνα 243 00:17:39,621 --> 00:17:40,580 Dongsik-ah 244 00:17:44,542 --> 00:17:45,919 λυπάμαι 245 00:17:46,836 --> 00:17:49,172 Πριν από 21 χρόνια, έκανα τα πάντα... 246 00:17:51,007 --> 00:17:54,094 Λυπάμαι, είμαι αμαρτωλός 247 00:17:59,015 --> 00:18:00,683 Αν λυπάσαι Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; 248 00:18:02,143 --> 00:18:04,145 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα 249 00:18:06,064 --> 00:18:08,233 Δεν έκανα τίποτα 250 00:18:08,817 --> 00:18:09,776 Ι 251 00:18:12,028 --> 00:18:13,988 Θείο, ακόμα και πράγματα που πάνε στραβά Πρέπει να το δω; 252 00:18:14,489 --> 00:18:15,907 Τι μου συμβαίνει; 253 00:18:16,491 --> 00:18:17,909 Μην ανησυχείτε για αυτό 254 00:18:18,493 --> 00:18:21,830 Τελείωσα τα πάντα Έφυγα από τη Munju City 255 00:18:22,080 --> 00:18:25,875 Όπου υπάρχει καλός αέρας και νερό Είναι καιρός να γεράσεις και να πεθάνεις με χάρη 256 00:18:30,421 --> 00:18:32,090 Πώς μπορώ να τελειώσω τα πάντα; 257 00:18:40,140 --> 00:18:41,766 για 72 ώρες 258 00:18:44,102 --> 00:18:45,770 Μείνε ήρεμος και βγες έξω. 259 00:19:06,624 --> 00:19:08,376 Εσείς οι δύο έχετε κάτι να πείτε; 260 00:19:08,459 --> 00:19:09,502 τι λες; 261 00:19:09,586 --> 00:19:11,629 Υπεύθυνος ήταν μόνο ο ντετέκτιβ Nam Sang-bae; 262 00:19:15,383 --> 00:19:17,510 - Jeong Cheol-moon - Μπάσταρδο, πού! 263 00:19:18,094 --> 00:19:19,179 Kwak Oh-seop 264 00:19:19,804 --> 00:19:22,473 πριν 21 χρόνια Οι ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνοι για την υπόθεση εξαφάνισης του Lee Yu-yeon 265 00:19:23,558 --> 00:19:24,851 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας 266 00:19:30,732 --> 00:19:34,152 72 ώρες κράτησης Είναι μια συμφωνία που απαιτεί από εσάς να μείνετε; 267 00:19:34,986 --> 00:19:37,363 Ω, θα έπρεπε. 268 00:19:38,531 --> 00:19:40,700 Είσαι καλά; 269 00:19:42,994 --> 00:19:44,329 γιατί εγώ 270 00:19:45,371 --> 00:19:46,414 Συγχαρητήρια 271 00:19:47,415 --> 00:19:48,625 Με εκτίμηση 272 00:19:52,295 --> 00:19:53,963 Συγχαρητήρια που βρήκατε τον Yuyeon... 273 00:19:57,300 --> 00:19:58,343 Δούλεψες σκληρά, Ντόνγκσικ. 274 00:20:00,929 --> 00:20:02,180 Δεν έφαγαν όλοι; 275 00:20:03,264 --> 00:20:05,308 Πεινάω, ας φάω 276 00:20:05,808 --> 00:20:09,020 Ο αρχιφύλακας είναι υπό κράτηση. πως τρως 277 00:20:10,521 --> 00:20:12,899 Αδελφή, δεν ανησυχείς για τον φύλακα; 278 00:20:12,982 --> 00:20:14,776 θα είσαι εντάξει 279 00:20:15,568 --> 00:20:16,527 Θα βγει σύντομα 280 00:20:17,654 --> 00:20:20,698 Ο σκηνοθέτης Δεν είσαι το είδος του ανθρώπου που θα πληγώνει τους ανθρώπους. 281 00:20:21,908 --> 00:20:23,201 Δεν είναι; 282 00:20:23,743 --> 00:20:25,954 Σίγουρα, απολύτως όχι. 283 00:20:26,454 --> 00:20:29,540 Εντάξει, σταμάτα να ανησυχείς. Ας φάμε κι εμείς 284 00:20:30,124 --> 00:20:31,042 Θα σε βοηθήσω, Τζέι. 285 00:20:44,889 --> 00:20:46,140 Μετά τη δουλειά, σκηνοθέτης 286 00:20:46,224 --> 00:20:48,935 Υπάλληλοι αστυνομικών θυρίδων Άκουσα ότι μπαινόβγαινες στο γραφείο του αρχιφύλακα; 287 00:20:49,018 --> 00:20:51,187 Κλειδώστε το τη νύχτα Δεν είναι αρχή; 288 00:20:51,271 --> 00:20:53,856 Λοιπόν, πάρτε λίγο τσάι και πιείτε το κι εσείς. 289 00:20:53,940 --> 00:20:56,401 Εάν χρειάζεστε κάτι Μου είπε να το χρησιμοποιήσω άνετα. 290 00:20:56,943 --> 00:20:58,403 Όχι, τότε αν είσαι υπάλληλος 291 00:20:58,486 --> 00:21:01,656 κλειδώστε το χρηματοκιβώτιο το βράδυ Σημαίνει ότι μπορείς να το αγγίξεις. 292 00:21:01,739 --> 00:21:04,742 Τότε τα στοιχεία που αποκτήθηκαν είναι Δεν έχεις αποδείξεις; 293 00:21:05,326 --> 00:21:06,703 Πρέπει να είναι δύσκολο να βγάλεις ένταλμα 294 00:21:07,203 --> 00:21:08,496 Ο σκηνοθέτης θα βγει σύντομα. 295 00:21:08,579 --> 00:21:11,291 Οποιαδήποτε άλλη απόδειξη Εκτός αν υπάρχουν μάρτυρες 296 00:21:12,166 --> 00:21:14,002 Δεν μπορείτε να προσδιορίσετε την ώρα; 297 00:21:14,085 --> 00:21:16,713 Η τελευταία φορά που έλεγξα μέσα στο χρηματοκιβώτιο ήταν Πριν από περίπου τέσσερις μέρες; 298 00:21:17,297 --> 00:21:20,758 Τότε ήταν πετονιά και έκθεση αυτοψίας. Είπες ότι δεν ήταν καθόλου εκεί 299 00:21:21,342 --> 00:21:24,470 Πριν από τέσσερις μέρες Ομάδα 3, η ομάδα μας 300 00:21:25,096 --> 00:21:27,015 Και κατά σειρά 2 ομάδων Δούλευα τη νυχτερινή βάρδια 301 00:21:27,098 --> 00:21:28,099 χα 302 00:21:29,100 --> 00:21:32,395 Όλοι οι υπάλληλοι του αστυνομικού τμήματος Manyang Είσαι ύποπτος. 303 00:21:33,396 --> 00:21:35,481 Λοιπόν πάντως Είναι όλοι αστυνομικοί. 304 00:21:36,316 --> 00:21:40,320 Γιατί όμως μπήκε η αστυνομία στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του διευθυντή; Έβαλαν πλαστά στοιχεία; 305 00:21:40,862 --> 00:21:43,448 Αυτό είναι, διευθυντή. Για να το αναποδογυρίσεις... 306 00:21:43,531 --> 00:21:44,490 Έτσι 307 00:21:44,949 --> 00:21:46,784 γιατί το κάνει αυτό η αστυνομία Το έφτιαξες; 308 00:21:46,909 --> 00:21:50,413 Μου λείπει η ικανότητα να καταθέσω Ένας αστυνομικός που ξέρει αρκετά 309 00:21:50,997 --> 00:21:51,831 ναι 310 00:21:52,165 --> 00:21:56,753 Στόχος είναι επίσης ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. Είναι ένας σκηνοθέτης που βρίσκεται στο αξίωμα εδώ και δεκαετίες. 311 00:21:57,837 --> 00:21:59,005 Γιατί; 312 00:22:00,340 --> 00:22:03,551 Για να τραβήξει την προσοχή της αστυνομίας 313 00:22:06,054 --> 00:22:10,433 Στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του διευθυντή Κατασκευάστηκαν αποδεικτικά στοιχεία; 314 00:22:13,394 --> 00:22:15,188 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 315 00:22:16,439 --> 00:22:17,690 Γιατί, τι είναι; 316 00:23:00,024 --> 00:23:01,234 αυτήν! 317 00:23:44,569 --> 00:23:45,945 Νόμιζα ότι ήταν πολλά, αλλά βγήκε καλά. 318 00:23:46,446 --> 00:23:47,738 Παρακαλώ καθίστε 319 00:24:00,835 --> 00:24:01,961 Άκουσα ότι βρήκες τον Lee Yu-yeon. 320 00:24:03,421 --> 00:24:06,048 Είναι υπέροχο, σοβαρά μιλάω. 321 00:24:06,841 --> 00:24:08,384 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη ο εκλιπών. 322 00:24:10,428 --> 00:24:11,345 ευχαριστώ 323 00:24:12,597 --> 00:24:13,806 Αφού είμαστε κλειστά, τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί; 324 00:24:17,685 --> 00:24:20,688 Έκθεση πετονιάς και αυτοψίας Γιατί το έφερες εδώ; 325 00:24:22,398 --> 00:24:23,232 Μου μιλάς; 326 00:24:26,861 --> 00:24:27,820 Έχετε κάποια απόδειξη; 327 00:24:29,906 --> 00:24:31,908 Καταγράφηκε από CCTV. 328 00:24:31,991 --> 00:24:34,118 Ένας χαμογελαστός επιθεωρητής 329 00:24:34,202 --> 00:24:35,620 CCTV; 330 00:24:38,331 --> 00:24:40,041 Εννοείς το CCTV μπροστά από το γραφείο του διευθυντή; 331 00:24:40,958 --> 00:24:42,460 Σωστά, πρέπει να γυρίστηκε εκεί. 332 00:24:44,337 --> 00:24:45,963 Αλλά σε αυτό το CCTV 333 00:24:46,506 --> 00:24:47,465 Ήμουν ο μόνος που πιάστηκα; 334 00:24:48,424 --> 00:24:49,300 όχι 335 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 Το προσωπικό του αστυνομικού τμήματος Manyang επίσης Καταγράφονται αρκετά άτομα 336 00:24:52,762 --> 00:24:55,932 Αλλά γιατί να ασχοληθείς; Με ξεχωρίζεις; 337 00:24:57,934 --> 00:24:59,727 Δεν υπάρχει άλλος από τον επιθεωρητή Χαν. 338 00:25:02,313 --> 00:25:03,773 Είπα στον διευθυντή Nam Sang-bae: 339 00:25:04,273 --> 00:25:07,068 Ο Kang Jin-mook κατηγορείται ότι υποκίνησε την αυτοκτονία. Νομίζεις ότι μπορείς να το γυρίσεις; 340 00:25:09,987 --> 00:25:10,988 Γιατί είναι αυτό; 341 00:25:11,572 --> 00:25:12,698 Ο Lee Dong-sik μας 342 00:25:13,658 --> 00:25:15,952 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις. 343 00:25:17,078 --> 00:25:18,663 Γράψε, γιατί το έκανες αυτό; 344 00:25:19,664 --> 00:25:20,706 Είναι τόσο σημαντικό; 345 00:25:26,128 --> 00:25:29,048 Είμαι περίεργος για αυτό Αν έφτασες ως εδώ 346 00:25:30,591 --> 00:25:34,554 Είμαι ο Han Joo-won Στο χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του φύλακα του αστυνομικού τμήματος Manyang 347 00:25:35,137 --> 00:25:39,767 Η πετονιά και η έκθεση αυτοψίας του Yun Mi-hye Δεν έφερα τίποτα 348 00:25:45,940 --> 00:25:48,818 - Αλήθεια; -Γιατί νομίζεις ότι είμαι μόνο εγώ; 349 00:25:48,901 --> 00:25:52,863 Εάν είστε υπάλληλος του αστυνομικού τμήματος Manyang Θυροτηλεόραση μπροστά από το γραφείο του διευθυντή όπου όλοι πηγαινοέρχονται 350 00:25:53,531 --> 00:25:54,532 Επειδή με γύρισαν; 351 00:25:57,702 --> 00:25:59,787 Α, κάτι θυμάμαι. 352 00:26:02,164 --> 00:26:03,541 Αυτό είναι όλο; 353 00:26:04,584 --> 00:26:08,004 Αυτό είναι όλο Έτρεξες μέχρι εδώ; 354 00:26:08,087 --> 00:26:09,046 υπό! 355 00:26:09,380 --> 00:26:11,215 Αυτό, ο υπολοχαγός Χαν Τζου-κέρδισε Η πρώτη μου αίσθηση ήταν σωστή 356 00:26:11,299 --> 00:26:12,550 Η πρώτη μου εντύπωση; 357 00:26:13,259 --> 00:26:14,302 Πώς ήταν; 358 00:26:14,385 --> 00:26:16,429 Νέος κύριος, είσαι τόσο αναζωογονητικός. 359 00:26:18,097 --> 00:26:19,348 Χεχεχε 360 00:26:20,641 --> 00:26:21,892 ευχαριστώ 361 00:26:23,436 --> 00:26:26,981 Υπολοχαγός Joowon Han Προσπάθησε ό,τι καλύτερο μπορείς 362 00:26:27,940 --> 00:26:29,191 Θα το περιμένω με ανυπομονησία 363 00:26:34,238 --> 00:26:36,157 Dong-sik Lee, βάλε τα δυνατά σου. 364 00:26:41,120 --> 00:26:42,413 Τι γίνεται με τους ανθρώπους της Manyang; 365 00:26:43,873 --> 00:26:46,208 Μεταξύ τους Δεν μπορώ να το φάω, έχω άγχος. 366 00:26:46,959 --> 00:26:50,046 Αν έρχεται εχθρός απ' έξω Κολλήστε μαζί 367 00:26:50,463 --> 00:26:51,797 Ξεκινάω επικρίνοντας τους εχθρούς μου. 368 00:26:52,590 --> 00:26:53,841 Πρόσεχε, Λι Ντονγκ Σικ. 369 00:26:55,217 --> 00:26:58,012 Αγαπώ τους ανθρώπους της Manyang Πρέπει να προσέχω; 370 00:26:58,095 --> 00:26:58,929 Α, σε καμία περίπτωση, εγώ 371 00:26:59,013 --> 00:27:00,640 Άνθρωποι από τη Manyang Σκέφτεσαι; 372 00:27:01,599 --> 00:27:04,935 Η επιστροφή του Lee Dong-sik στο Manyang Είναι 2018 373 00:27:05,019 --> 00:27:07,355 Για περισσότερα από 20 χρόνια, οι κάτοικοι της Manyang έχουν 374 00:27:07,438 --> 00:27:09,523 Ο Lee Dong-sik ήταν ο ύποπτος. Ούτε εγώ ξέχασα 375 00:27:10,232 --> 00:27:11,901 γιατί εγώ 376 00:27:11,984 --> 00:27:14,487 Ανήκω σε αυτούς τους ανθρώπους Δεν ξέρω αν το σκέφτομαι 377 00:27:18,866 --> 00:27:19,867 Jae-yi Yoo 378 00:27:21,285 --> 00:27:24,664 Την ημέρα που πέθανε ο Kang Jin-mook Παρόλο που πήγα στο αστυνομικό τμήμα του Munju, 379 00:27:26,916 --> 00:27:30,461 χωρίς να σου το πω Μετά από εξαφάνιση για 3 μήνες 380 00:27:31,045 --> 00:27:32,421 Πρόθυμοι να κυκλοφορήσουν βίντεο με μαύρο κουτί 381 00:27:32,505 --> 00:27:35,132 Αφού έλαβε ένα απειλητικό email Εμφανίστηκε ξανά στο Manyang. 382 00:27:35,216 --> 00:27:37,426 Τι στο καλό κρύβεις; 383 00:27:38,469 --> 00:27:39,887 Τι θα λέγατε για τον αστυνομικό Oh Ji-hoon; 384 00:27:39,970 --> 00:27:44,141 Κυνήγησα τον Kang Min-jeong. Την τελευταία φορά που το είδα 385 00:27:44,392 --> 00:27:47,937 είσαι υπό κράτηση Έχω επίσης ρεκόρ ενημέρωσης δημοσιογράφων. 386 00:27:48,020 --> 00:27:50,272 Είχα γυρίσει νωρίτερα Μιλάω για CCTV. 387 00:27:59,865 --> 00:28:02,576 Ω Τζι Χουν, αστυνομικός Δεν ήταν σφραγισμένο; 388 00:28:03,160 --> 00:28:06,372 Χειριστείτε τα στοιχεία και δώστε τα στον διευθυντή Nam. Το πρόσωπο που καλύπτεται 389 00:28:07,206 --> 00:28:08,791 Νομίζω ότι είναι μπροστά από εδώ; 390 00:28:18,134 --> 00:28:20,845 Hwang Gwang-young, Jo Gil-gu 391 00:28:21,762 --> 00:28:24,765 Ω Ji-hwa, Park Jeong-je 392 00:28:26,225 --> 00:28:27,601 Και ο Nam Sang-bae 393 00:28:29,145 --> 00:28:31,856 Αυτό το άτομο κάτι σου κρύβει 394 00:28:32,440 --> 00:28:34,316 Δεν υπάρχει; 395 00:28:36,569 --> 00:28:39,196 Δεν έκανα τίποτα 396 00:28:39,780 --> 00:28:42,783 Τελείωσα τα πάντα Έφυγα από τη Munju City 397 00:28:43,075 --> 00:28:46,829 Όπου υπάρχει καλός αέρας και νερό Είναι καιρός να γεράσεις και να πεθάνεις με χάρη 398 00:28:50,332 --> 00:28:52,376 Χα! Αχαχαχα, όντως 399 00:28:53,377 --> 00:28:55,504 Δεν είμαι πολύ δημιουργικός 400 00:28:55,713 --> 00:28:57,423 Αχ, όταν λες το όνομά σου έτσι Αν με ακολουθήσεις 401 00:28:57,506 --> 00:28:59,633 Θα ταρακουνηθώ όπως έκανε ο επιθεωρητής; 402 00:29:01,385 --> 00:29:02,511 όχι 403 00:29:02,928 --> 00:29:05,973 Θέλω απλώς να είσαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πριν από τρεις μήνες Ελπίζω μόνο να είναι διαφορετικό 404 00:29:07,725 --> 00:29:10,186 Πιστεύω τυφλά ότι αυτό που πιστεύω είναι σωστό 405 00:29:10,269 --> 00:29:11,896 Απλώς συνεχίστε ευθεία 406 00:29:13,105 --> 00:29:14,815 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες 407 00:29:18,736 --> 00:29:20,863 Περίμενα πάρα πολλά; 408 00:29:23,824 --> 00:29:25,659 Ωχ μου 409 00:29:25,993 --> 00:29:28,704 Γιατί θέλω να το ταρακουνήσω με μάλωσαν, με μάλωσαν 410 00:29:29,955 --> 00:29:32,792 Τι θα συμβεί αν μετακομίσω; Τώρα είμαι κι εγώ περίεργος 411 00:29:33,375 --> 00:29:34,627 Χα! 412 00:29:35,336 --> 00:29:37,254 Η πίστη μου άρχισε να σπάει Όχι; 413 00:29:37,338 --> 00:29:38,672 όχι 414 00:29:38,756 --> 00:29:41,258 Χρωστάω ένα χρέος σε έναν επιθεωρητή. 415 00:29:44,845 --> 00:29:46,639 Ήμουν τόσο απελπισμένος τότε 416 00:29:48,682 --> 00:29:49,600 Κέντημα; 417 00:29:50,726 --> 00:29:52,102 Γιατί εγώ; 418 00:29:52,895 --> 00:29:54,355 Τι έκανα λάθος; 419 00:29:54,438 --> 00:29:56,106 Μου το υποσχέθηκες 420 00:29:57,566 --> 00:29:59,193 Το υποσχέθηκες! 421 00:30:02,238 --> 00:30:03,906 αυτό δεν είναι χρέος 422 00:30:05,407 --> 00:30:06,408 Jeong Jeong-ji 423 00:30:06,492 --> 00:30:07,910 Εντάξει 424 00:30:08,160 --> 00:30:10,454 Ο υπολοχαγός Han Joo-won Σε εκείνο το δίκαιο παιχνίδι 425 00:30:11,539 --> 00:30:13,123 Θα το δοκιμάσω 426 00:30:38,607 --> 00:30:39,441 Γεια σας 427 00:30:39,608 --> 00:30:41,777 Περνάς πολλές δυσκολίες μέρα και νύχτα. 428 00:30:42,236 --> 00:30:44,196 Αχ, αυτός ο κινητός ηλίθιος 429 00:30:44,321 --> 00:30:45,447 Αγαπητέ ντετέκτιβ Κιμ 430 00:30:46,031 --> 00:30:48,909 Θα σου στείλω ένα email Τοποθεσία διεύθυνσης IP 431 00:30:49,201 --> 00:30:51,453 Παρακαλώ επισυναπτόμενο αρχείο εγκληματολογίας 432 00:30:51,537 --> 00:30:52,830 Τι μαλακίες είναι αυτές; 433 00:30:52,955 --> 00:30:55,082 Λοιπόν, ακόμα κι αν στείλετε μια επίσημη επιστολή ζητώντας συνεργασία, Να το κάνω ή όχι; 434 00:30:55,165 --> 00:30:57,126 Ευχαριστώ πάντα 435 00:30:57,209 --> 00:30:58,836 Για τι είσαι ευγνώμων! παιδί 436 00:31:46,175 --> 00:31:48,302 Πάω, μη με ακολουθείς 437 00:31:50,554 --> 00:31:51,430 Δεν υπάρχει τρόπος 438 00:31:52,348 --> 00:31:53,223 Γεια σου! 439 00:31:55,976 --> 00:31:56,936 πιάσει 440 00:31:57,019 --> 00:31:59,396 Δεν σε ακολουθώ, αλήθεια. 441 00:31:59,480 --> 00:32:00,606 μην πας 442 00:32:00,689 --> 00:32:02,191 Yuyeon, το είπα. 443 00:32:02,816 --> 00:32:05,027 Πραγματικά δεν σε ακολουθώ 444 00:32:05,611 --> 00:32:06,820 παρακαλώ υπομονή 445 00:32:08,155 --> 00:32:09,531 πιάσει 446 00:32:13,911 --> 00:32:15,621 Υπομονή, Park Jeong-je. 447 00:32:29,927 --> 00:32:31,971 Με τον γιο σου Τι θα έλεγες να κάνεις ένα τηλεφώνημα; 448 00:32:32,054 --> 00:32:33,681 Το έκανα 52 φορές σε 3 μέρες. 449 00:32:34,306 --> 00:32:35,683 Κάτι πρέπει να συνέβη 450 00:32:36,308 --> 00:32:37,810 Για παν ενδεχόμενο σου λέω. 451 00:32:37,935 --> 00:32:40,062 Επιθεωρητής Park Jeong-je Είμαι ο αρχηγός ασφάλειας ζωής. 452 00:32:40,604 --> 00:32:41,605 Είμαι σαράντα ενός 453 00:32:42,106 --> 00:32:44,358 Στους ανθρώπους Αυτό που μοιάζει με αγόρι της μαμάς 454 00:32:44,441 --> 00:32:45,651 Δεν είναι τόσο καλό... 455 00:32:47,152 --> 00:32:49,571 Γραμματέα Jang, έχεις παιδιά; 456 00:32:49,655 --> 00:32:51,657 Είμαι ανύπαντρος 457 00:32:52,241 --> 00:32:53,200 Μετά κλείσε το στόμα σου 458 00:32:54,827 --> 00:32:55,911 Ωχ μου 459 00:32:56,370 --> 00:32:57,871 Άκουσα ότι ο διάδρομος ήταν φωτεινός 460 00:32:58,372 --> 00:33:00,124 Δεν είστε εκπρόσωπος Do Hae-won; 461 00:33:00,207 --> 00:33:05,087 Ω, αρχηγέ Jeong Cheol-moon! Χαχαχα 462 00:33:05,170 --> 00:33:08,090 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα. 463 00:33:08,716 --> 00:33:11,468 Έγινε αρχηγός, θεέ μου 464 00:33:11,593 --> 00:33:14,513 Έχεις γίνει πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; 465 00:33:15,305 --> 00:33:17,933 Α, ναι, χαχαχαχαχα 466 00:33:18,017 --> 00:33:19,435 - Αντιπρ. - Ε; 467 00:33:22,521 --> 00:33:25,357 Α, ε, ο επιθεωρητής μας Park Jeong-je 468 00:33:32,072 --> 00:33:33,157 - Παρακαλώ - Άσε! 469 00:34:12,696 --> 00:34:15,074 Ο Χαν Τζου-γουόν με απείλησε; 470 00:34:15,157 --> 00:34:17,785 Αυτή είναι η διεύθυνση IP του καφέ στον πρώτο όροφο του σπιτιού του επιθεωρητή Han. 471 00:34:18,410 --> 00:34:20,287 Λοιπόν, δεν έχω ελέγξει το CCTV. 472 00:34:21,330 --> 00:34:23,415 - Τότε, ας το τσεκάρουμε... - Σωστά, Han Joo-won. 473 00:34:24,249 --> 00:34:25,542 Γιατί στο καλό; 474 00:34:27,252 --> 00:34:28,253 Μάλλον ήθελες να μάθεις 475 00:34:29,630 --> 00:34:31,340 Την ημέρα που πέθανε ο Kang Jin-mook 476 00:34:33,133 --> 00:34:34,927 Στην πίσω πύλη του αστυνομικού τμήματος Munju 477 00:34:36,512 --> 00:34:38,347 Τζέι, τι είδες; 478 00:34:43,477 --> 00:34:45,771 Κοίτα, τι είμαι 479 00:34:49,274 --> 00:34:52,027 «Δείτε το συνημμένο βίντεο του μαύρου κουτιού του οχήματος. 'Επιβεβαιωμένα αποτελέσματα' 480 00:34:52,111 --> 00:34:54,404 «Το δεύτερο μισό του βίντεο Υπάρχουν ίχνη διαγραφής; 481 00:34:55,364 --> 00:34:57,199 "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του διαγραμμένου βίντεο" 482 00:35:01,495 --> 00:35:02,621 Τζέι 483 00:35:04,665 --> 00:35:05,541 Ποιος είναι; 484 00:35:08,418 --> 00:35:10,379 Ποιος είναι εκείνο το κάθαρμα που σκότωσε τον Kang Jin-mook; 485 00:35:10,462 --> 00:35:12,339 Ίσως δεν τον σκότωσα 486 00:35:13,173 --> 00:35:14,967 Όχι, ακόμα κι αν τον σκότωσα 487 00:35:15,467 --> 00:35:17,344 Το άτομο που σκότωσε τη μητέρα μου Επειδή σε σκότωσα 488 00:35:17,427 --> 00:35:18,428 Είμαι ευγνώμων 489 00:35:18,512 --> 00:35:19,972 Μα γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις! 490 00:35:26,019 --> 00:35:26,854 όχι 491 00:35:28,397 --> 00:35:29,273 Δεν είσαι τέτοιος τύπος ανθρώπου. 492 00:35:30,607 --> 00:35:31,650 Δεν είναι πραγματικά 493 00:35:33,527 --> 00:35:34,570 Δεν είναι 494 00:35:35,529 --> 00:35:36,905 Nam Sang-bae; 495 00:35:39,199 --> 00:35:40,325 θείος 496 00:35:43,120 --> 00:35:44,621 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; 497 00:35:58,260 --> 00:36:00,053 Φαίνεσαι πολύ άνετος Διευθυντής 498 00:36:00,304 --> 00:36:01,680 Ναι, ο επιθεωρητής Χαν είναι εδώ; 499 00:36:02,681 --> 00:36:05,267 Α, έρχεται ο σκηνοθέτης. Δεν μπορώ να δω ακόμα τον Lee Dong-sik. 500 00:36:05,350 --> 00:36:06,894 Γεια, άργησες παραδόξως. 501 00:36:07,477 --> 00:36:10,647 Ωχ μου Μου αρέσει περισσότερο όταν έρχεται ο επιθεωρητής Χαν. 502 00:36:10,939 --> 00:36:12,232 ευχαριστώ 503 00:36:12,316 --> 00:36:13,358 Ήρθα εδώ γιατί ήμουν περίεργος. 504 00:36:13,901 --> 00:36:15,527 Βάλτε το και βγείτε να με συναντήσετε 505 00:36:16,111 --> 00:36:18,864 Στον αρχηγό Χαν Φαίνεται ότι λάβατε καλή εκπαίδευση στο σπίτι. 506 00:36:20,365 --> 00:36:21,408 Αρχηγός Χαν; 507 00:36:21,491 --> 00:36:24,119 Ω, τώρα είστε ο υποδιευθυντής του κεντρικού γραφείου, σωστά; 508 00:36:25,078 --> 00:36:26,830 Το ζωγράφισα γιατί μου θύμισε τα παλιά. 509 00:36:27,039 --> 00:36:28,040 Ναι, συγγνώμη 510 00:36:29,416 --> 00:36:32,044 Γεια σου, Iron Sang! Ήρθε η ώρα, άνοιξε την πόρτα, γρήγορα! 511 00:36:32,628 --> 00:36:35,505 Αγόρι, η προσωπικότητά του, πραγματικά. 512 00:36:36,006 --> 00:36:38,091 Ο αρχηγός είναι ο αδερφός μου Μου είπαν να το απελευθερώσω γρήγορα. 513 00:36:38,967 --> 00:36:41,595 Ε; Είναι ακόμα παλιό Υποθέτω ότι έχει περισσέψει 514 00:36:41,803 --> 00:36:43,972 Πώς θα μπορούσε ο αρχηγός της αστυνομίας Ήρθες αυτοπροσώπως, σωστά; 515 00:36:44,056 --> 00:36:46,099 Κάτι που βγαίνει στα χέρια ενός μακρινού junior Απλώς παρακολουθήστε; 516 00:36:48,352 --> 00:36:51,355 Φαίνεται ότι η Manyang θα γίνει σύντομα μέλος της οικογένειας; Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 517 00:36:53,273 --> 00:36:55,317 Ω, πρέπει να ανοίξεις την πόρτα. θα το κρατήσω 518 00:36:56,860 --> 00:36:57,736 ναι 519 00:36:57,819 --> 00:36:59,947 Πώς γίνεται και αυτό Νομίζω ότι θα είναι η τελευταία φορά 520 00:37:00,322 --> 00:37:02,658 Βγάλτε μας μια φωτογραφία Να το βάλω; 521 00:37:02,741 --> 00:37:05,035 Το τελευταίο, φτου, το τελευταίο 522 00:37:05,327 --> 00:37:07,955 Α, μπαίνω στο κέντρο κράτησης Θα πρέπει να είναι το τελευταίο 523 00:37:08,622 --> 00:37:10,666 - Τώρα - Αχ, γκρίνια, κάθαρμα. 524 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 ένα, δύο, τρία 525 00:37:14,628 --> 00:37:16,880 - Χαχα - Χα, αλήθεια. 526 00:37:16,964 --> 00:37:19,883 Αχ, αυτός ο ανώριμος άνθρωπος. Το V εμφανίζεται εδώ; 527 00:37:20,634 --> 00:37:21,677 Ω, άνοιξε την πόρτα, γρήγορα. 528 00:37:21,760 --> 00:37:25,138 Ακόμα και όταν περπατούσα στο Munjuseo Πάντα προκαλεί προβλήματα 529 00:37:25,722 --> 00:37:27,557 Σε ποιον; Έπαθες μίσος; 530 00:37:27,808 --> 00:37:29,226 Ανοίξτε το γρήγορα, γρήγορα, δυνατά 531 00:37:30,769 --> 00:37:31,687 λυπάμαι 532 00:37:34,231 --> 00:37:35,691 Α, βγες γρήγορα. 533 00:37:36,733 --> 00:37:37,901 Ευχαριστώ, Kwak Oh-Seop 534 00:37:37,985 --> 00:37:39,152 Πήγαινε γρήγορα 535 00:37:40,404 --> 00:37:42,447 Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, εδώ 536 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 Εντάξει, εντάξει! Το παιδί είναι πραγματικά 537 00:37:47,494 --> 00:37:48,328 Εδώ είναι 538 00:37:50,247 --> 00:37:53,709 Γεια, ευχαριστώ που έφτασες ως εδώ. Θα θέλατε να φάτε μαζί μου; 539 00:37:54,167 --> 00:37:55,544 Όχι, είμαι απασχολημένος. 540 00:37:55,752 --> 00:37:56,586 Ναι, αχ, εγώ πάλι 541 00:37:56,670 --> 00:37:59,214 Tsk, ήθελα να πω ότι αυτό είναι αυτό που μιλάω. Νόμιζα ότι ήρθες 542 00:37:59,589 --> 00:38:01,425 Τελείωσα, πάμε. 543 00:38:01,508 --> 00:38:03,427 Ε; Ναι, πέρασα δύσκολα. 544 00:38:36,877 --> 00:38:38,420 Ευχαριστώ, καλή επιτυχία 545 00:40:10,762 --> 00:40:11,721 Ωχ μου 546 00:41:00,854 --> 00:41:01,897 Ο υπολοχαγός Han Joo-won; 547 00:41:05,192 --> 00:41:07,068 Ε, τι μέρα είναι σήμερα, ναι; 548 00:41:07,527 --> 00:41:08,862 Παιδιά συναντιέστε εδώ, σωστά; 549 00:41:09,029 --> 00:41:10,280 Το ίδιο και ο λοχίας Τσο. 550 00:41:11,823 --> 00:41:12,699 Αυτό είναι σωστό 551 00:41:13,325 --> 00:41:15,035 Τι κάνετε εσείς οι δύο στο αρχηγείο; 552 00:41:15,911 --> 00:41:18,163 Ω, θα συναντήσω κάποιους φίλους, ναι 553 00:41:18,497 --> 00:41:21,625 κίνητρο Δούλευα στο γραφείο του εκπροσώπου της έδρας. 554 00:41:22,209 --> 00:41:23,293 Ναι και εγώ 555 00:41:23,376 --> 00:41:25,337 Ήρθα να συναντήσω κάποιους φίλους. 556 00:41:25,420 --> 00:41:27,380 Ο λοχίας Τσο έχει φίλο στο αρχηγείο; 557 00:41:27,464 --> 00:41:30,175 Χεχεχε, αχ, για πάντα Κάποιος που δούλευε μόνο στο αστυνομικό κουτί; 558 00:41:30,258 --> 00:41:31,676 Κι εγώ! 559 00:41:31,968 --> 00:41:35,472 Ω, ο επιθεωρητής Hwang είναι πραγματικά Κάνε τους ανθρώπους να τρελαίνονται 560 00:41:35,555 --> 00:41:37,307 Με αγνόησαν ήσυχα; 561 00:41:37,390 --> 00:41:40,101 Γεια, εγώ πάλι Πότε σε αγνόησα; 562 00:41:40,185 --> 00:41:41,645 Αχ, γιατί βουρκώνεις, ε; 563 00:41:43,021 --> 00:41:44,564 Ήρθες να δεις τον πατέρα σου. 564 00:41:44,648 --> 00:41:46,566 Θα τα πούμε αργότερα Αν μπορούσες να πεις ένα γεια... 565 00:41:47,484 --> 00:41:48,818 Ναί; 566 00:41:53,615 --> 00:41:54,491 Joo Won Ah 567 00:41:59,037 --> 00:42:00,580 Θα πάω πρώτος 568 00:42:01,998 --> 00:42:02,874 Joowon Han 569 00:42:09,798 --> 00:42:11,841 Είστε συνάδελφοι αστυνομικοί του Joo Won; 570 00:42:11,925 --> 00:42:12,926 ναι 571 00:42:13,009 --> 00:42:14,052 Άκουσα πολλά λόγια 572 00:42:14,719 --> 00:42:17,222 Αυτός είναι ο Han Ki-hwan, ο πατέρας του Joo Won. 573 00:42:18,932 --> 00:42:21,142 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Είναι τιμή, αρχηγέ. 574 00:42:21,351 --> 00:42:24,604 Το όνομά μου είναι επιθεωρητής Hwang Gwang-young. 575 00:42:25,730 --> 00:42:26,606 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ναι 576 00:42:27,691 --> 00:42:30,193 - Αυτός είναι ο λοχίας Jo Gil-gu. - Ναι. 577 00:42:31,528 --> 00:42:32,779 Είναι εντάξει για μια στιγμή; 578 00:42:33,238 --> 00:42:35,865 - Όχι, έχω δουλειά να κάνω... - Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 579 00:42:44,374 --> 00:42:45,458 Ας το κρατήσουμε απλό. 580 00:42:45,917 --> 00:42:47,627 - Έχω πραγματικά δουλειά να κάνω. - Τι έγινε; 581 00:42:48,295 --> 00:42:49,879 Μια υπόθεση που τελείωσε και σας ενοχλεί; 582 00:42:51,923 --> 00:42:52,882 Πάμε 583 00:42:53,466 --> 00:42:54,426 Σταματήστε το 584 00:42:57,887 --> 00:43:00,682 Σας παρακαλώ, είναι επιθυμία μου 585 00:43:01,558 --> 00:43:02,976 Είναι η επιθυμία του πατέρα μου, Joo Won. 586 00:43:04,227 --> 00:43:05,186 χα 587 00:43:07,564 --> 00:43:09,691 - Η ευχή του πατέρα; - Το ξέρω. 588 00:43:10,025 --> 00:43:11,860 Για άτομα που το κάνουν αυτό 589 00:43:12,402 --> 00:43:15,030 Ένα μοιραίο περιστατικό Γιατί σίγουρα υπάρχει ένα 590 00:43:16,740 --> 00:43:19,159 Δεν μπορώ να το τελειώσω, δεν μπορώ να το αφήσω να φύγει 591 00:43:20,118 --> 00:43:21,286 Καταλαβαίνω, Joowon. 592 00:43:22,412 --> 00:43:23,371 ναι 593 00:43:24,956 --> 00:43:26,583 Ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου. 594 00:43:27,000 --> 00:43:29,419 απλωμένο στην άκρη του νερού Είναι σαν παιδί 595 00:43:30,211 --> 00:43:31,463 - Λυπάμαι... - Μην το κάνεις. 596 00:43:32,213 --> 00:43:35,050 - Joo Won-ah - Ζω ως γιος του πατέρα μου εδώ και 28 χρόνια. 597 00:43:35,383 --> 00:43:36,801 Μέσα σε αυτά τα 28 χρόνια 598 00:43:37,802 --> 00:43:39,387 Την ώρα που είδα το πρόσωπο του πατέρα μου 599 00:43:40,680 --> 00:43:42,182 Ακόμα κι αν τα κάνετε όλα, δεν θα πάρει ούτε ένα χρόνο. 600 00:43:43,058 --> 00:43:46,936 Στάλθηκε στην Αγγλία σε ηλικία 8 ετών Ένα άτομο που δεν το έχει επισκεφτεί ποτέ 601 00:43:49,147 --> 00:43:50,857 Πώς μπορείς να πουλήσεις την πατρότητα; 602 00:43:57,364 --> 00:43:58,198 내려 603 00:43:59,824 --> 00:44:01,159 다신 그러지 마세요 604 00:44:03,119 --> 00:44:04,120 나는 605 00:44:05,622 --> 00:44:07,415 당신 쇼를 믿고 결혼해서 606 00:44:07,957 --> 00:44:09,959 날 낳고 죽어 버린 그 사람이랑은 607 00:44:12,754 --> 00:44:13,797 달라 608 00:44:23,640 --> 00:44:24,974 썩을 놈의 새끼 609 00:44:48,748 --> 00:44:49,874 음 610 00:44:58,925 --> 00:44:59,968 아휴 611 00:45:04,305 --> 00:45:05,598 이래서 애를 낳지 말아야 하는데 612 00:45:06,057 --> 00:45:07,225 - 뭐라고; - ε; 613 00:45:07,726 --> 00:45:09,894 ε; όχι, όχι Ακριβώς τι 614 00:45:17,694 --> 00:45:19,028 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε δύο κινητά τηλέφωνα αυτές τις μέρες; 615 00:45:20,488 --> 00:45:22,657 Δέχτηκα πολλές κλήσεις από κατοίκους της περιοχής. 616 00:45:23,241 --> 00:45:25,785 - Μίλα μου - Όχι. 617 00:45:26,369 --> 00:45:28,621 Πάει καιρός από τότε που έφαγα με τον CEO Lee. 618 00:45:29,914 --> 00:45:31,708 Γεια, είμαι ο μόνος που τρώει, οτιδήποτε. 619 00:45:32,792 --> 00:45:34,461 Τι είναι, πες μου 620 00:45:35,044 --> 00:45:37,464 παιδί, όχι 621 00:45:37,714 --> 00:45:41,926 Μόλις γνώρισα τον CEO Lee Θέλω να φάω δείπνο 622 00:45:42,010 --> 00:45:43,178 Heung 623 00:45:46,347 --> 00:45:48,141 Όχι, αυτή τη στιγμή, απόψε. Τηλεφώνησες να συναντηθούμε, εντάξει; 624 00:45:48,224 --> 00:45:51,478 λιπαρό και ρέον Προσποιηθείτε αυτή την άμυνα! 625 00:45:55,190 --> 00:45:56,691 Απλώς λέγοντας 626 00:45:59,194 --> 00:46:00,320 Εκπρόσωπος Λι 627 00:46:01,529 --> 00:46:04,657 χωρίς ιατρική συνταγή Μπορείτε να πάρετε ένα ηρεμιστικό; 628 00:46:05,241 --> 00:46:06,201 Ναρκωτικό; 629 00:46:06,284 --> 00:46:08,620 Α, είναι εθιστικό... 630 00:46:08,703 --> 00:46:11,539 Από τον ήχο μιας γυναικείας φωνής Δεν είναι πιο ενημερωμένο; 631 00:46:11,873 --> 00:46:13,958 Λοιπόν, γιε μου, περίπου τόσα. Πρέπει να το φας 632 00:46:14,042 --> 00:46:15,126 Ω, καλά 633 00:46:15,668 --> 00:46:18,338 Α, ποιος, ποιος Τι, τι, το τρώει ο γιος μου; 634 00:46:18,421 --> 00:46:19,631 Χα, μάλιστα 635 00:46:19,839 --> 00:46:21,883 Όχι, είμαι μέλος του δημοτικού συμβουλίου εδώ και αρκετά χρόνια. 636 00:46:22,550 --> 00:46:24,135 Υποκριτική, κύριε Λι Πω πω, είμαι εκνευρισμένος 637 00:46:25,261 --> 00:46:27,138 Είμαι ο γιος σου Από πότε το ήξερα αυτό; 638 00:46:29,891 --> 00:46:32,018 Πριν από 21 χρόνια; 639 00:46:33,102 --> 00:46:34,938 Χμ, έχει περάσει τόσος καιρός; 640 00:46:35,021 --> 00:46:37,816 Lee Yu-yeon, άκουσα ότι βγήκε; 641 00:46:39,317 --> 00:46:40,860 Στους τοίχους του υπογείου τους 642 00:46:43,029 --> 00:46:44,072 Αυτό είναι σωστό 643 00:46:44,489 --> 00:46:45,990 Τι έγινε; 644 00:46:46,825 --> 00:46:48,701 Λοιπόν, αυτός ο ψυχοπαθής τον σκότωσε. 645 00:46:49,619 --> 00:46:50,745 Πρέπει να έχει λερωθεί στον τοίχο ή κάτι τέτοιο. 646 00:46:55,333 --> 00:46:57,836 Γιατί ανησυχείς; 647 00:47:00,255 --> 00:47:01,381 Τι σε ανησυχεί; 648 00:47:02,632 --> 00:47:03,633 ανάπτυξη 649 00:47:03,925 --> 00:47:05,051 γη μου 650 00:47:05,552 --> 00:47:06,719 τα λεφτά μου 651 00:47:06,803 --> 00:47:10,765 Και επίσης ανησυχώ για τον επόμενο δήμαρχο του Munju. Επιπλέον, ανησυχώ και για τον γιο σου. 652 00:47:10,849 --> 00:47:12,433 Δεν είναι γιος μου, πραγματικά! 653 00:47:14,561 --> 00:47:15,645 Εντάξει 654 00:47:17,105 --> 00:47:18,398 Μην ανησυχείς, εμπιστεύσου με 655 00:47:19,232 --> 00:47:21,776 Εδώ στο Munju Χτύπησα ό,τι είχα 656 00:47:21,860 --> 00:47:23,736 Λες να ρισκάρω τη ζωή μου; 657 00:47:24,571 --> 00:47:26,865 Λοιπόν, θα σου δώσω φάρμακο. 658 00:47:26,990 --> 00:47:28,199 Ο πολύτιμος γιος μας 659 00:47:28,283 --> 00:47:29,367 Ποιος είναι αυτός; 660 00:47:29,701 --> 00:47:32,287 Με αυτόν τον ηλίθιο Λι Ντονγκ Σικ Απλώς αφήστε το στην άκρη, εντάξει; 661 00:47:32,370 --> 00:47:34,414 Αυτό το κάθαρμα πάλι Σηκώστε το και πάρτε το μαζί σας 662 00:47:34,497 --> 00:47:35,748 Αν χαλάσει η επιχείρησή μας 663 00:47:41,212 --> 00:47:43,089 Ω, σκατά, σκατά. 664 00:47:51,306 --> 00:47:53,725 Α, αυτό Πάρε λίγο, εντάξει; 665 00:47:55,894 --> 00:47:56,978 παιδί 666 00:48:13,286 --> 00:48:15,204 Αποτελέσματα Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας, τι είναι αυτό; 667 00:48:15,330 --> 00:48:16,331 Γεια σου, αρχηγέ της ομάδας 668 00:48:16,414 --> 00:48:19,125 Λοιπόν, ο Ντόνγκσικ γύρισε ξαφνικά. Έτρεξα έξω 669 00:48:19,208 --> 00:48:21,294 Έτσι Τι σημαίνει αυτό; 670 00:48:21,586 --> 00:48:24,505 Υοειδές οστό Δεν είναι σπασμένο και είναι άθικτο. 671 00:48:25,340 --> 00:48:27,508 Ο Kang Jin-mook είναι όλος Γιατί με στραγγάλισε μέχρι θανάτου 672 00:48:27,967 --> 00:48:29,385 Το υοειδές οστό μου πρέπει να έχει σπάσει. 673 00:48:43,566 --> 00:48:44,442 Dongsik-ah 674 00:48:45,109 --> 00:48:46,361 Yu, εννοώ Yuyeon. 675 00:48:47,570 --> 00:48:49,113 Δεν το έκανα αυτό στον Yuyeon. 676 00:48:50,198 --> 00:48:51,282 Είναι αλήθεια 677 00:48:52,450 --> 00:48:53,952 Δεν το έκανα αυτό; 678 00:49:01,167 --> 00:49:02,293 ε; 679 00:49:02,377 --> 00:49:03,962 Δεν μπορείς να μπεις απλά έτσι. 680 00:49:06,547 --> 00:49:07,840 Πού είναι ο Lee Yu-yeon; 681 00:49:08,341 --> 00:49:09,550 ο αδερφός μου 682 00:49:12,637 --> 00:49:14,305 Είμαι οικογένεια 683 00:49:15,682 --> 00:49:16,808 Νούμερο 2 684 00:49:37,745 --> 00:49:42,291 «Κνήμη και περόνη Ίλιο, πλευρές, οσφυϊκή μοίρα κ.λπ. 685 00:49:42,834 --> 00:49:44,544 «Επιβεβαιώθηκαν πολλαπλά κατάγματα»... 686 00:49:47,630 --> 00:49:49,799 Αυτό είναι συνήθως Ή έπεσε από ψηλά... 687 00:49:49,882 --> 00:49:50,800 Περισσότερα για τα τροχαία ατυχήματα... 688 00:49:50,883 --> 00:49:52,844 Εάν υπάρχουν πολλά κατάγματα όπως αυτό 689 00:49:53,136 --> 00:49:54,012 κάποιος τρελός 690 00:49:55,680 --> 00:49:58,808 Το χτύπησα τόσες φορές Πέθανε 691 00:50:01,477 --> 00:50:02,603 Εκείνη την εποχή το 2000 692 00:50:03,187 --> 00:50:04,939 Στον Yuyeon Lee Τι έγινε; 693 00:50:51,819 --> 00:50:52,987 Γεια σου 694 00:50:54,572 --> 00:50:56,699 Φίλε, ξέρεις 695 00:50:58,367 --> 00:50:59,243 Πού είσαι τώρα; 696 00:51:02,622 --> 00:51:03,581 Ι 697 00:51:04,624 --> 00:51:06,542 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να ρωτήσω 698 00:51:09,796 --> 00:51:11,756 Αυτό είναι απλά, ε; 699 00:51:13,466 --> 00:51:14,425 όχι 700 00:51:16,928 --> 00:51:18,596 Τι έκανες τότε; 701 00:51:20,348 --> 00:51:21,224 ε; 702 00:51:26,354 --> 00:51:28,231 Στο Yuyeon μας Τι έγινε; 703 00:51:30,691 --> 00:51:33,236 Τι στο καλό κρύβεις; 704 00:51:42,954 --> 00:51:43,996 Πραγματικά είσαι 705 00:51:47,625 --> 00:51:48,960 Σκότωσες τον Kang Jin-mook; 706 00:51:50,586 --> 00:51:51,504 χα 707 00:51:52,547 --> 00:51:53,589 χεχε 708 00:51:54,507 --> 00:51:55,633 Μετά 709 00:52:16,737 --> 00:52:20,449 Το ρεύμα είναι απενεργοποιημένο Μετά από έναν ήχο μπιπ, συνδέεται με την πηγή ήχου. 710 00:52:20,575 --> 00:52:21,784 Ισχύουν χρεώσεις κλήσεων 711 00:53:43,491 --> 00:53:44,992 χωρίς εσένα 712 00:53:45,076 --> 00:53:49,413 Ο δρόμος είναι μοναχικός 713 00:53:50,331 --> 00:53:54,794 Είμαι τόσο μόνος 714 00:53:57,255 --> 00:53:59,006 μην κλαις 715 00:53:59,423 --> 00:54:01,217 Μόνο για απόψε 716 00:54:01,300 --> 00:54:02,510 μην κλαις 717 00:54:02,593 --> 00:54:04,053 Ωχ μου! 718 00:54:06,389 --> 00:54:07,473 Α, κ. 719 00:54:26,158 --> 00:54:27,618 Θα παρακολουθήσω την τοποθεσία του κινητού σου. 720 00:54:28,244 --> 00:54:29,161 Είσαι πραγματικά σίγουρος; 721 00:54:29,537 --> 00:54:31,289 Ε, είμαι σίγουρος, το άκουσα καθαρά. 722 00:54:33,916 --> 00:54:34,750 ε 723 00:54:52,143 --> 00:54:52,977 ναι 724 00:54:54,687 --> 00:54:55,646 Ο κύριος Λι Ντονγκ-σικ 725 00:54:57,398 --> 00:54:59,275 Στον σκηνοθέτη Nam Sang-bae Υπάρχει πρόβλημα 726 00:55:02,028 --> 00:55:02,945 το είδα 727 00:55:03,821 --> 00:55:06,115 Όχι, δεν το είδα, το άκουσα. 728 00:55:06,866 --> 00:55:08,117 Η συσκευή εγγραφής ήταν απενεργοποιημένη 729 00:55:08,534 --> 00:55:09,952 Βρήκα και μια λίμνη αίματος 730 00:55:10,578 --> 00:55:12,872 Αφού ο άνδρας σκηνοθέτης είπε την τιμή, Νομίζω ότι με απήγαγαν 731 00:55:13,831 --> 00:55:16,250 Το ύποπτο όχημα είναι ένα παλιό ασημί SUV. 732 00:55:16,709 --> 00:55:18,502 Τι; αεροπειρατεία; 733 00:55:18,669 --> 00:55:21,130 στην πινακίδα του οχήματος Νομίζω ότι είδα το γράμμα "Χα" 734 00:55:21,213 --> 00:55:22,631 Δεν μπορούσα να δω τους αριθμούς γιατί ήταν σκοτεινά. 735 00:55:23,424 --> 00:55:24,675 Κυνηγάω τώρα 736 00:55:25,009 --> 00:55:27,386 - Πού είναι; - Αυτή είναι η τοπική οδός 77. 737 00:55:29,597 --> 00:55:31,223 Ποια κατεύθυνση είναι η Διαδρομή 77; 738 00:55:33,392 --> 00:55:35,353 Προς το Tongmun-eup Συνέχισε να οδηγείς 739 00:55:38,606 --> 00:55:40,566 Εάν βρίσκεστε στο Tongmun, βρίσκεστε κατάντη του ποταμού Han. 740 00:55:41,442 --> 00:55:42,443 και 741 00:55:43,110 --> 00:55:44,153 κοντινή θάλασσα 742 00:55:45,654 --> 00:55:47,114 Η θάλασσα θα μπορούσε να είναι ο προορισμός σας 743 00:55:49,533 --> 00:55:51,494 είπα στον διευθυντή Εγκατέστησα έναν εντοπιστή τοποθεσίας 744 00:55:52,995 --> 00:55:54,288 Ακολουθώ το σήμα 745 00:55:54,580 --> 00:55:55,706 Δεν θα μου λείψεις και θα σε κυνηγήσω 746 00:55:57,249 --> 00:55:58,334 Δεν θα μου λείψεις και θα σε κυνηγήσω 747 00:55:58,793 --> 00:56:00,294 Αυτό το κάθαρμα Κάπως θα το πιάσω 748 00:56:02,088 --> 00:56:03,297 Σίγουρα θα το σταματήσω 749 00:56:03,881 --> 00:56:05,174 Αναζητείται ο διευθυντής Nam 750 00:56:05,925 --> 00:56:07,093 όποιος κι αν είναι ο ένοχος 751 00:56:07,718 --> 00:56:08,761 Αυτό 752 00:56:10,262 --> 00:56:11,347 Αυτό το κάθαρμα πρέπει 753 00:56:13,849 --> 00:56:14,892 θα το πιάσω 754 00:56:16,852 --> 00:56:18,187 το πιάνω 755 00:56:18,938 --> 00:56:20,022 σίγουρα 756 00:56:22,817 --> 00:56:25,569 Γιατί τώρα είμαι καθ' οδόν 757 00:56:29,240 --> 00:56:30,491 Θα πάω γρήγορα 758 00:56:32,368 --> 00:56:33,577 Μέχρι τότε, να είστε προσεκτικοί. 759 00:56:37,206 --> 00:56:39,417 Υπολοχαγός Joowon Han Με ακούς τώρα; 760 00:56:39,500 --> 00:56:40,793 Παρακαλώ απαντήστε 761 00:56:41,752 --> 00:56:42,962 Απλά να προσέχεις. 762 00:56:43,504 --> 00:56:45,840 Ναι, θα περιμένω. 763 00:56:51,470 --> 00:56:54,014 Nam Sang-bae, 60 ετών Διευθυντής του αστυνομικού σταθμού Munju City Manyang 764 00:56:54,765 --> 00:56:56,976 Στον σημερινό δράστη Εικάζεται ότι έχει απαχθεί 765 00:56:57,184 --> 00:57:00,521 Το παραληφθέν όχημα είχε αριθμό πινακίδας. Ένα ασημί παλιό SUV με το γράμμα «Huh» συνδεδεμένο σε αυτό 766 00:57:00,646 --> 00:57:02,898 Διαδρομή 77 Τρέχοντας προς το Tongmun-eup 767 00:57:03,691 --> 00:57:05,401 Αίτημα υποστήριξης περιπολικού οχήματος 768 00:57:06,360 --> 00:57:07,319 και 769 00:57:08,362 --> 00:57:10,156 Παρακαλούμε παρακολουθήστε την τοποθεσία του κινητού σας τηλεφώνου 770 00:57:11,532 --> 00:57:13,993 010-0421-1001 771 00:57:15,244 --> 00:57:16,495 Το όνομα είναι Joo-won Han. 772 00:57:17,371 --> 00:57:18,914 Επιθεωρητής που ανήκει στο αστυνομικό τμήμα Manyang 773 00:57:22,126 --> 00:57:23,335 είναι ο σύντροφός μου 774 00:57:54,533 --> 00:57:55,493 Αχ, κύριε! 775 00:58:22,686 --> 00:58:23,646 Που είναι; 776 00:58:24,063 --> 00:58:27,107 Στην πινακίδα για το λιμάνι Sammi, Hancheon-eup Μπήκα περίπου 500μ. 777 00:58:27,608 --> 00:58:28,567 Το σήμα μόλις σταμάτησε 778 00:58:31,904 --> 00:58:34,198 Η απόσταση από το αυτοκίνητό μου είναι περίπου 100 μέτρα. 779 00:58:38,619 --> 00:58:39,745 Κινείται ξανά 780 00:58:40,329 --> 00:58:41,163 Είναι αργό 781 00:58:41,247 --> 00:58:44,667 Νομίζω ότι κινούμαι με τα πόδια. Είναι σκοτεινά, οπότε δεν μπορώ να δω 782 00:58:45,251 --> 00:58:46,585 Υπάρχει ένα εύρος σφαλμάτων παρακολούθησης 783 00:58:47,169 --> 00:58:48,337 Πρέπει να κατέβω και να το βρω. 784 00:58:49,004 --> 00:58:49,922 Θα πας μόνος; 785 00:58:54,760 --> 00:58:57,012 θα προσέχω Μην ανησυχείς, έλα γρήγορα 786 00:59:00,766 --> 00:59:02,518 Όχι, όχι, όχι. 787 00:59:03,060 --> 00:59:04,812 Γιατί, γιατί, γιατί; 788 00:59:05,646 --> 00:59:06,605 Mr. 789 00:59:48,272 --> 00:59:51,483 Πραγματικά Λυπάμαι πραγματικά... 790 00:59:53,944 --> 00:59:55,112 Πραγματικά... 791 01:00:06,123 --> 01:00:08,584 Ναι, πέθανε. 792 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 Διευθυντής 793 01:00:40,115 --> 01:00:41,158 ξύπνα 794 01:00:42,284 --> 01:00:43,327 Διευθυντής 795 01:00:48,040 --> 01:00:48,957 ξύπνα 796 01:00:49,041 --> 01:00:50,626 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ξύπνα! 797 01:00:50,793 --> 01:00:52,211 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Διευθυντής! 798 01:00:52,503 --> 01:00:55,005 - Σταμάτα. - Ξύπνα! 799 01:00:56,507 --> 01:00:57,549 Ουφ! 800 01:01:03,389 --> 01:01:04,723 κύριος! 801 01:01:05,557 --> 01:01:07,142 κύριος! 802 01:01:08,727 --> 01:01:14,233 χωρίς εσένα Ο δρόμος είναι μοναχικός 803 01:01:15,150 --> 01:01:19,863 Είμαι τόσο μόνος 804 01:01:21,073 --> 01:01:26,578 μην κλαις Απλά μην κλαις απόψε 805 01:01:56,984 --> 01:01:58,193 Είναι τόσο αμαρτωλό το να ζεις; 806 01:01:58,777 --> 01:01:59,653 Όχι 807 01:01:59,737 --> 01:02:02,406 Η ίδια η ζωή είναι κόλαση Κάθαρμα 808 01:02:02,489 --> 01:02:05,576 Αναπνοή, ζωή 809 01:02:06,493 --> 01:02:07,453 Είναι ένας εφιάλτης 810 01:02:08,120 --> 01:02:10,873 Δύο απρόσμενοι άνθρωποι Ποιος είναι; 811 01:02:11,665 --> 01:02:14,960 Αυτή η εκτίμηση πριν από 21 χρόνια. 812 01:02:15,419 --> 01:02:16,628 αξιολόγηση 813 01:02:17,421 --> 01:02:18,422 Αυτό δεν είναι το μόνο που υπάρχει; 814 01:02:19,465 --> 01:02:21,300 - Σσσς - 'Κι εγώ' 815 01:02:21,884 --> 01:02:22,801 "Θα σε σκοτώσω" 816 01:02:23,427 --> 01:02:24,470 ξέρεις 817 01:02:25,095 --> 01:02:27,264 ποιος το σκότωσε 818 01:02:29,349 --> 01:02:31,310 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun